1
00:00:10,344 --> 00:00:13,871
Недавно выписан
из психиатрической больницы

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,516
Сальваторе Фроло убивает Антонио
Тиндари, которого он считает ответственным

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,586
за смерть жены и дочери.

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,289
Капитан Коррадо Каттани,
ответственный за расследование

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,927
рядом с отважным
Судья Сильвия Конти,

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,289
в которого он медленно влюбляется,

7
00:00:29,429 --> 00:00:34,629
начинает собирать кусочки
смутной и варварской головоломки.

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,982
В ходе этого длительного
расследование Коррадо снова встречается

9
00:00:39,006 --> 00:00:40,474
с Тано Каридди.

10
00:00:40,641 --> 00:00:44,475
Кто тайно огромные суммы
денег мафии на фондовый рынок.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,612
По этой причине он устраивает
брак по расчету

12
00:00:47,814 --> 00:00:49,373
с юной Эстер Раси,

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,483
дочь
богатый бизнесмен.

14
00:00:51,618 --> 00:00:54,246
Тано, с помощью
зловещего Эспинозы,

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,152
доводит его до самоубийства.

16
00:00:56,290 --> 00:00:59,351
Тем временем Эстер, у которой есть
обнаружил истинное лицо Тано,

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,655
решил оставаться рядом с
Тано, чтобы добиться его падения.

18
00:01:02,829 --> 00:01:05,059
В то же время Тано
готовит свой гениальный ход:

19
00:01:05,265 --> 00:01:07,962
покупка Международного
Страховые ценные бумаги.

20
00:01:08,702 --> 00:01:12,730
Также сотрудничаю в этом сомнительном
схемы: Эспиноза, сенатор Салимбени,

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,810
и другие анонимные фигуры
высшего командования мафии.

22
00:01:16,343 --> 00:01:20,746
Поезд со смертельным грузом
к югу Италии

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,609
скрепляет злую сделку.

24
00:01:22,983 --> 00:01:27,181
Следуя своему инстинкту и
выполнение обещания, данного

25
00:01:27,354 --> 00:01:32,849
госпитализированный Сальваторе Фроло,
Коррадо заново открывает

26
00:01:33,093 --> 00:01:36,927
Лоретта, дочь
Фроло думал, что умер.

27
00:01:37,197 --> 00:01:39,757
Коррадо приветствует ее в
сообщество брата Бернардо,

28
00:01:39,933 --> 00:01:43,528
один из немногих друзей
на кого Коррадо еще может рассчитывать.

29
00:01:43,837 --> 00:01:46,329
Судья Сильвия Конти
присоединяется к нему в приюте

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,804
и Коррадо с нетерпением ждет
открытие новых подробностей.

31
00:01:50,377 --> 00:01:53,506
Они предупреждены
по телефону от девушки

32
00:01:53,714 --> 00:01:56,945
о существовании незнакомца

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,449
который соглашается встретиться с Коррадо.

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,923
Кто этот человек, которого Лоретта
звонила ее отцу?

35
00:02:12,366 --> 00:02:15,631
Осьминог 4

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,629
Часть шестая

37
00:04:00,874 --> 00:04:02,933
Я останусь здесь на некоторое время, капитан.

38
00:04:03,877 --> 00:04:05,572
На кухне горячий кофе.

39
00:05:43,777 --> 00:05:45,006
Откройтесь.

40
00:05:51,018 --> 00:05:53,453
- Меня не беспокоят.
- ХОРОШО.

41
00:06:34,194 --> 00:06:36,060
Международные страховые ценные бумаги.

42
00:06:36,697 --> 00:06:38,722
Антинари Банк 14%

43
00:06:39,433 --> 00:06:41,401
Доля рынка 31%

44
00:07:11,098 --> 00:07:12,532
Нет, спасибо.

45
00:07:47,801 --> 00:07:50,896
- Когда Кукловод ушел?
- Сегодня вечером с Сантуццо.

46
00:07:52,306 --> 00:07:54,502
Сначала он позвонил в аэропорт
чтобы подтвердить, что рейс был...

47
00:07:54,675 --> 00:07:58,168
И куда он собирался?
Вы слышали телефонный разговор?

48
00:07:58,378 --> 00:08:00,244
Я все это записал.

49
00:09:03,010 --> 00:09:05,274
Отлично. Мы позаботимся об этом.

50
00:09:10,617 --> 00:09:12,142
Международные ценные бумаги
Антинари Банк: 14%

51
00:09:12,352 --> 00:09:14,081
Другие: 86%
Контрольный пакет акций: 31 %

52
00:09:20,494 --> 00:09:22,292
Начните прямо сейчас.

53
00:09:30,103 --> 00:09:31,662
Бартон 5402

54
00:09:31,939 --> 00:09:33,703
Сеттс 4635

55
00:09:33,941 --> 00:09:36,467
Международные страховые ценные бумаги
12472

56
00:10:58,392 --> 00:11:01,487
Тано вернется позже.
Он ушел в Ас кон а.

57
00:11:02,396 --> 00:11:04,387
Почему как с а?

58
00:11:05,065 --> 00:11:08,091
- На вилле Паузания?
- Я не знаю.

59
00:11:08,435 --> 00:11:12,338
- Почему? Кто на вилле?
- Эспиноза.

60
00:11:12,673 --> 00:11:16,871
- Кто такой Эспиноза?
- Кто-то важный.

61
00:11:17,377 --> 00:11:21,405
Кто-то, о ком я так не думал
Тано знал об этом. Он коллекционер произведений искусства.

62
00:11:23,684 --> 00:11:25,948
Ты помнишь это?
старинная кукла есть у меня в кабинете?

63
00:11:26,119 --> 00:11:28,679
Эспиноза был
спрашивал меня об этом много лет...

64
00:12:29,149 --> 00:12:32,016
Треви уже в пути с двумя другими.

65
00:13:04,551 --> 00:13:06,519
Где моя дочь?

66
00:13:12,159 --> 00:13:14,218
Они были у него при себе.

67
00:13:21,068 --> 00:13:22,399
С другой стороны, он был безоружен.

68
00:13:24,605 --> 00:13:28,371
Ты? Кто ты?

69
00:13:30,077 --> 00:13:32,375
Я тот, кем ты меня считаешь.

70
00:13:36,383 --> 00:13:37,942
Кукольник.

71
00:13:56,670 --> 00:13:58,468
Она великолепна.

72
00:14:00,040 --> 00:14:03,340
Вы не представляете, сколько
раз я просил об этом твоего отца.

73
00:14:05,479 --> 00:14:08,312
Я почти сдался
когда-либо получая это, и теперь, ну...

74
00:14:10,083 --> 00:14:12,177
А теперь я правда не знаю...

75
00:14:13,353 --> 00:14:15,253
как тебя отблагодарить.

76
00:14:15,622 --> 00:14:19,490
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.

77
00:14:36,310 --> 00:14:37,971
Видеть?

78
00:14:38,245 --> 00:14:41,909
Вся коллекция
состоит из пяти кукол.

79
00:14:42,983 --> 00:14:46,112
Добро... зло,

80
00:14:46,687 --> 00:14:49,122
боль, радость.

81
00:14:50,657 --> 00:14:53,524
Четыре чувства, управляющие человечеством.

82
00:14:54,194 --> 00:14:56,356
А еще есть вот это,

83
00:14:57,064 --> 00:14:59,089
обман.

84
00:15:03,737 --> 00:15:06,331
Мне никогда не нравилась эта кукла.

85
00:15:07,641 --> 00:15:09,370
Это пугает.

86
00:15:11,211 --> 00:15:12,906
Это правда.

87
00:15:13,113 --> 00:15:16,913
Мастер, который это сделал
был датчанином по имени Кристенсен

88
00:15:17,651 --> 00:15:21,144
и судя по всему
он был масоном,

89
00:15:21,321 --> 00:15:25,189
но в те времена даже Моцарт был.

90
00:15:25,526 --> 00:15:27,187
И ты тоже?

91
00:15:29,797 --> 00:15:34,598
Я... всего понемногу,
немного того и немного того.

92
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Немного похоже на вот эту куклу.

93
00:15:42,576 --> 00:15:45,375
Извините, вам придется извинить меня.
Я люблю немного пошутить.

94
00:15:46,847 --> 00:15:48,747
Тогда давай поговорим о деле.

95
00:15:50,284 --> 00:15:53,345
Скажи мне, чего бы ты хотел?
в обмен на эту красоту?

96
00:15:54,388 --> 00:15:55,981
Ничего.

97
00:15:57,357 --> 00:15:59,621
Это подарок тебе.

98
00:16:00,360 --> 00:16:03,557
Мой отец часто говорил мне
у него было мало друзей,

99
00:16:03,964 --> 00:16:06,296
и что ты был одним из них.

100
00:16:07,434 --> 00:16:08,526
Не так ли?

101
00:16:09,470 --> 00:16:13,930
Ты действительно собираешься
подарить мне этот подарок, ничего взамен?

102
00:16:15,976 --> 00:16:17,466
Да.

103
00:16:17,978 --> 00:16:22,040
Я хочу только одного. я хочу
узнать правду о моем отце.

104
00:16:22,716 --> 00:16:25,083
Я хочу знать, почему он покончил с собой.

105
00:16:26,453 --> 00:16:28,854
И что заставляет тебя думать
что я мог бы помочь с этим?

106
00:16:30,157 --> 00:16:34,151
Ты был последним человеком
кто его видел. Наш шофер рассказал мне.

107
00:16:34,795 --> 00:16:37,025
Почему он пришел к тебе
в тот день?

108
00:16:42,069 --> 00:16:45,801
Он пришел с деловым предложением,
К сожалению, мне пришлось отказаться.

109
00:16:47,474 --> 00:16:48,737
Почему?

110
00:16:50,244 --> 00:16:54,306
я уже занимался бизнесом
с кем-то еще.

111
00:16:57,251 --> 00:16:58,218
ВОЗ?

112
00:17:00,254 --> 00:17:01,813
Этого я не могу вам сказать.

113
00:17:03,657 --> 00:17:05,284
Это был Тано Каридди, не так ли?

114
00:17:09,029 --> 00:17:11,361
Пожалуйста, скажите мне правду, это был он?

115
00:17:15,369 --> 00:17:16,700
Да.

116
00:17:19,907 --> 00:17:22,376
Но у вашего мужа есть
не имеет ничего общего со смертью твоего отца.

117
00:17:22,609 --> 00:17:25,044
И я тоже, если уж на то пошло.

118
00:17:26,680 --> 00:17:29,377
Твой отец принял такое решение,

119
00:17:29,650 --> 00:17:33,280
по своей свободной воле,
потому что он был одиноким человеком.

120
00:17:33,720 --> 00:17:36,917
Он устал... и был очень подавлен.

121
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
Это правда.

122
00:17:40,794 --> 00:17:42,592
Других причин нет.

123
00:17:56,610 --> 00:17:58,704
Он расшифровал эти числа.

124
00:18:00,013 --> 00:18:04,974
Гамбург, Молино,
Амстердам, Неаполь.

125
00:18:13,660 --> 00:18:15,788
Вы не можете себе представить
сколько это стоит для коллекционера

126
00:18:15,929 --> 00:18:18,125
когда он наконец получит
последний экземпляр коллекции,

127
00:18:18,265 --> 00:18:21,064
и мозаика готова.

128
00:18:27,040 --> 00:18:29,441
О чем ты думаешь?

129
00:18:30,644 --> 00:18:35,309
Ничего. Я имею в виду... что это?

130
00:18:35,949 --> 00:18:40,546
Это игра, очень сложная игра.
Вот, посмотрите...

131
00:18:41,255 --> 00:18:43,417
Все дело в том, чтобы сесть на поезд
добраться до пункта назначения...

132
00:18:43,557 --> 00:18:46,959
преодолевая любые препятствия.

133
00:18:48,295 --> 00:18:51,230
И ты, ты
играть в эту игру один?

134
00:18:52,466 --> 00:18:56,926
Ваша невиновность обезоруживает.
Вашему мужу очень повезло.

135
00:18:57,738 --> 00:19:00,503
Нет... Я не играю один.

136
00:19:01,875 --> 00:19:06,176
Но в конце концов я стану победителем.

137
00:19:19,293 --> 00:19:21,387
Когда я впервые увидел Лоретту...

138
00:19:21,628 --> 00:19:24,825
она училась в монастырском колледже,
и ему всего несколько месяцев.

139
00:19:25,866 --> 00:19:28,665
Ее зовут не Лоретта.
Это Паола, Паола Фроло!

140
00:19:30,471 --> 00:19:35,500
Для меня она Лоретта.
Это имя дали ей монахини

141
00:19:35,976 --> 00:19:37,205
и это имя осталось.

142
00:19:38,712 --> 00:19:40,771
Я взял ее с собой.

143
00:19:41,315 --> 00:19:42,976
Она всегда плакала
в те ранние дни...

144
00:19:43,117 --> 00:19:45,415
Она так плакала, потому что
ее мать была убита Тиндари!

145
00:19:45,919 --> 00:19:46,647
И это было по вашей команде!

146
00:19:49,490 --> 00:19:52,118
Что ты знаешь
о том, что происходит?

147
00:19:53,093 --> 00:19:56,973
Это был вовсе не Тиндари
сделал дело. На самом деле это был он

148
00:19:56,997 --> 00:20:00,126
который бросился вниз
склон, когда они все ушли,

149
00:20:00,267 --> 00:20:02,861
и вытащил
молодая девушка из пламени.

150
00:20:03,771 --> 00:20:06,866
Возможно, я командовал несколькими смертями
в мое время, но какое мне дело

151
00:20:07,107 --> 00:20:09,906
о признании еще одного или
на одного меньше на данном этапе моей жизни,

152
00:20:10,177 --> 00:20:13,044
но не этого, этого я не хотел.

153
00:20:13,447 --> 00:20:15,814
Я не хотел, чтобы они заполучили ее,
не хотел, чтобы это случилось с ребенком

154
00:20:16,049 --> 00:20:17,813
не с женщиной и ребенком.

155
00:20:18,185 --> 00:20:19,675
С Фроло, да!

156
00:20:20,087 --> 00:20:22,021
Он ослушался и предал,

157
00:20:23,023 --> 00:20:24,457
и он должен был умереть!

158
00:20:26,026 --> 00:20:28,427
Но эта свинья исчезла,

159
00:20:29,563 --> 00:20:31,998
и поэтому семьи решили, что

160
00:20:32,633 --> 00:20:37,230
кто не заплатит кровью,
заплатит слезами.

161
00:20:39,006 --> 00:20:41,566
Это был 1970 год.

162
00:20:42,009 --> 00:20:44,068
Год, когда что-то...

163
00:20:44,812 --> 00:20:47,941
начал нас травить изнутри.

164
00:20:48,882 --> 00:20:53,479
Говорят, если мышь
входит в твою комнату ночью,

165
00:20:54,788 --> 00:20:58,383
оно может съесть твои пальцы на ногах
даже не осознавая этого.

166
00:20:58,592 --> 00:21:00,560
Видите ли, зубы имеют
какая-то жидкость, вызывающая онемение,

167
00:21:00,794 --> 00:21:03,229
так что вы даже не заметите боли.

168
00:21:03,764 --> 00:21:05,960
Вот как это было для нас.

169
00:21:06,433 --> 00:21:10,233
Эта злая мышь,
эта коварная мышь...

170
00:21:10,971 --> 00:21:12,302
были наркотики.

171
00:21:13,907 --> 00:21:16,899
Мы приняли наркотики
не задумываясь.

172
00:21:18,078 --> 00:21:21,673
Хотя были и такие,
накачали себе вены этой штукой,

173
00:21:22,249 --> 00:21:26,618
и отравил их кровь,
мы позволяем этому отравлять наши умы.

174
00:21:27,855 --> 00:21:31,758
За короткое время, внезапно,
заключались клятвы, пакты,

175
00:21:32,059 --> 00:21:34,323
правила, которые стояли за
столетия были отменены.

176
00:21:34,828 --> 00:21:38,025
Во имя наркотиков,
все было разрешено.

177
00:21:38,765 --> 00:21:43,225
Ограбив твоего отца,
предательство своей жены,

178
00:21:44,705 --> 00:21:46,696
убийство твоего брата и даже...

179
00:21:47,608 --> 00:21:52,409
иметь женщину и
ее дочь сгорела заживо.

180
00:21:54,481 --> 00:21:57,348
Но я пришел не для того, чтобы проповедовать.

181
00:22:00,087 --> 00:22:03,455
Я пришел узнать, кто кроме
вы сами знаете о Лоретте.

182
00:22:05,592 --> 00:22:06,616
Никто.

183
00:22:09,463 --> 00:22:11,022
И никто об этом не узнает.

184
00:22:12,399 --> 00:22:13,889
Смотри, ты не
больше отдавайте приказы!

185
00:22:14,067 --> 00:22:16,434
Подождите минутку, капитан!

186
00:22:17,237 --> 00:22:20,070
Ты исколесил все
Кукольник, разве этого недостаточно?

187
00:22:20,707 --> 00:22:22,471
Чего еще ты хочешь?

188
00:22:22,910 --> 00:22:25,538
Я хочу забрать ее обратно
своему отцу, своему настоящему отцу.

189
00:22:26,847 --> 00:22:28,525
Не делайте этого, капитан!

190
00:22:28,549 --> 00:22:30,813
Тот мужчина, которого ты ей называешь
настоящий отец для нее ничто.

191
00:22:32,019 --> 00:22:34,579
Сделав это
она потеряет сразу двух отцов.

192
00:22:35,355 --> 00:22:38,586
Тот, что перед тобой
проведет остаток своих дней в тюрьме,

193
00:22:39,126 --> 00:22:41,925
и другой, потому что
он уже почти не существует.

194
00:22:42,196 --> 00:22:43,220
Он всего лишь развалина человека.

195
00:22:43,697 --> 00:22:46,826
О чем ты думаешь? Ты идешь
здесь и встаем на моральную почву.

196
00:22:47,167 --> 00:22:49,226
Ты все еще хочешь править всем,
левый и правый!

197
00:22:49,470 --> 00:22:50,699
Ты, ты отбросы Земли!

198
00:22:51,305 --> 00:22:55,936
Я думаю о Лоретте!
Вам следует сделать то же самое!

199
00:22:57,010 --> 00:22:59,672
Я скрывал все это от нее
в течение стольких лет,

200
00:23:00,514 --> 00:23:03,760
и теперь, если ее семья, которая хочет меня
мертв и ушел с дороги, если они найдут

201
00:23:03,784 --> 00:23:07,049
она жива, и что она есть
самое важное для меня,

202
00:23:07,187 --> 00:23:09,849
тогда они ее убьют!
Вы понимаете?

203
00:23:18,599 --> 00:23:21,967
Тебе придется забрать ее,
далеко, за пределами страны.

204
00:23:22,903 --> 00:23:25,929
Она, должно быть, Лоретта Де Пизис,

205
00:23:27,274 --> 00:23:29,743
всем и навсегда!

206
00:23:34,515 --> 00:23:37,041
Если ты можешь сделать это для меня...

207
00:23:37,885 --> 00:23:40,149
Я расскажу вам о
последние 30 лет в мафии.

208
00:23:53,000 --> 00:23:54,263
Видишь ли,

209
00:23:55,903 --> 00:23:59,601
тот человек, которого ты называешь "развалиной"

210
00:24:00,074 --> 00:24:02,475
Я дал ему обещание,

211
00:24:04,711 --> 00:24:06,941
и я собираюсь сдержать это обещание.

212
00:24:09,016 --> 00:24:10,347
Я не заключаю с тобой никаких договоров.

213
00:24:10,551 --> 00:24:13,077
Пропусти меня, я хочу
пройти! Оставь меня!

214
00:24:13,454 --> 00:24:15,388
- Я знаю, что он там!
- Спускайся! Сиди спокойно!

215
00:24:15,589 --> 00:24:17,523
Папа!

216
00:24:21,562 --> 00:24:24,040
Что происходит, папа?
Кто они? Чего они хотят?

217
00:24:24,064 --> 00:24:25,725
Ничего, ничего, Лори... ничего.

218
00:24:27,334 --> 00:24:29,428
Чего они хотят от нас?
Зачем им оружие?

219
00:24:29,636 --> 00:24:32,503
Не бойся, я сейчас здесь.

220
00:24:32,706 --> 00:24:35,869
Обо всем позаботятся, не волнуйтесь.

221
00:24:39,079 --> 00:24:42,242
Можешь ли ты оставить нас в покое?
на несколько мгновений?

222
00:24:47,354 --> 00:24:49,288
Все в порядке. Мы подождем здесь.

223
00:25:01,468 --> 00:25:03,232
Всего пять минут.

224
00:25:18,919 --> 00:25:23,117
Слушай внимательно, Лори,
времени осталось немного.

225
00:25:23,423 --> 00:25:25,949
Они расскажут вам много
ужасные вещи обо мне.

226
00:25:26,593 --> 00:25:27,685
И все они будут правдой.

227
00:25:41,775 --> 00:25:45,905
Вы должны принять его предложение.
Это так важно, что он говорит.

228
00:25:46,847 --> 00:25:50,010
Он знает имена, которые мы даже не узнали бы
представьте себе, даже вне подозрений.

229
00:25:50,451 --> 00:25:52,545
Вы должны принять!

230
00:25:53,420 --> 00:25:57,254
А Фроло? Должен ли он
продолжаешь думать, что его дочь мертва?

231
00:25:58,492 --> 00:26:01,462
Отлично. Но скажи мне,
что это за справедливость?

232
00:26:02,396 --> 00:26:06,060
Правосудие, которое продолжает
просить своих жертв заплатить за все зло.

233
00:26:08,569 --> 00:26:09,764
Это все, что у нас есть.

234
00:26:11,305 --> 00:26:15,264
В противном случае есть
их способ отомстить за обиды.

235
00:26:16,043 --> 00:26:18,512
Это то, что ты предпочитаешь?
Хотите ли вы прибегнуть к их способам?

236
00:26:18,879 --> 00:26:20,643
Око за око
и зуб за зуб?

237
00:26:21,081 --> 00:26:25,177
Иди к Лоретте, расскажи ей все.
и ты станешь таким, как он.

238
00:26:25,486 --> 00:26:29,787
Вендетта за вендетту!
Но это будет не правильное правосудие...

239
00:26:31,892 --> 00:26:35,487
Нет, мы разные, ты и я...

240
00:26:35,629 --> 00:26:38,428
Почему ты продолжаешь говорить со мной?
о справедливости, о законе?

241
00:26:38,599 --> 00:26:41,500
Все эти высокие и могущественные принципы?

242
00:26:42,669 --> 00:26:44,314
Я просто думаю о Фроло,
о Фаэти, которого убили

243
00:26:44,338 --> 00:26:47,069
как собака. я тоже
думаю о своем муже.

244
00:26:47,207 --> 00:26:48,936
Тебе не кажется, что я тоже о нем думаю?

245
00:26:49,142 --> 00:26:50,803
Что ты знаешь
о том, какие вещи стоят?

246
00:27:02,556 --> 00:27:05,184
Вы думаете, что пострадали только вы?

247
00:27:06,126 --> 00:27:09,061
Я судья, и я должен принять решение.

248
00:27:09,329 --> 00:27:12,663
Я должен выбрать. Для всех.

249
00:27:13,467 --> 00:27:16,801
Конечно, но не выбирайте за меня.
Я выберу один.

250
00:27:25,879 --> 00:27:28,371
Дай мне руку. Идите сюда.

251
00:27:35,356 --> 00:27:36,482
Идти!

252
00:27:54,007 --> 00:27:55,566
Что это? Что происходит?

253
00:27:56,443 --> 00:28:00,038
Они пришли за ним.
Вам нужно его забрать. Идти!

254
00:28:00,581 --> 00:28:02,515
Вверх! Переместите это!

255
00:28:06,019 --> 00:28:07,953
Слушай, есть
там минимум десять человек!

256
00:28:08,555 --> 00:28:10,250
Но прежде чем я дам тебе
вернись к ним, я убью тебя!

257
00:28:11,625 --> 00:28:15,721
Они пришли сюда не для того, чтобы спасти меня.
Они хотят меня убить.

258
00:28:16,964 --> 00:28:19,023
Я тебе не верю!
Я тебе не верю!

259
00:28:19,199 --> 00:28:21,293
Это правда, клянусь!

260
00:28:23,570 --> 00:28:27,370
- Они идут!
- Быстрее туда. Идти!

261
00:28:48,862 --> 00:28:52,492
Опустите оружие.
Здесь только дети.

262
00:28:53,233 --> 00:28:55,725
- Что ты хочешь?
- Расскажи нам, где Кукловод!

263
00:28:58,238 --> 00:29:00,206
Я не знаю, о ком ты говоришь...

264
00:29:02,776 --> 00:29:05,074
- Где он?
- Я не знаю.

265
00:29:08,282 --> 00:29:11,513
- Нет! Останавливаться!
- Идите все внутрь. Внутри!

266
00:29:23,230 --> 00:29:26,757
Итак, они пришли по двое.
Мы это знаем.

267
00:29:27,434 --> 00:29:30,768
Почему ты говоришь нет? Говорить!

268
00:29:31,205 --> 00:29:33,572
Вы хотите увидеть, как
твои дети в конечном итоге умрут?

269
00:29:34,141 --> 00:29:35,939
Эй, хочешь посмотреть? Смотреть! Смотреть!

270
00:29:36,076 --> 00:29:38,010
Оставьте детей в покое!

271
00:29:42,783 --> 00:29:44,308
Нет! Нет!

272
00:29:51,291 --> 00:29:51,985
Пойдем со мной!

273
00:29:52,826 --> 00:29:53,759
Бернардо!

274
00:29:54,495 --> 00:29:56,589
Нет, оставь его. Нет!

275
00:29:57,331 --> 00:29:59,197
- Прекрати!
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

276
00:30:01,835 --> 00:30:03,394
Я говорил тебе, что они хотели меня убить.

277
00:30:03,671 --> 00:30:04,866
У меня нет другого выбора. Ходить!

278
00:30:08,909 --> 00:30:11,207
- Выпустите их!
- Останавливаться!

279
00:30:11,879 --> 00:30:14,007
Останавливаться! Останавливаться! Вот он, он весь твой.

280
00:30:14,348 --> 00:30:16,214
Теперь выпустите этих детей оттуда.

281
00:30:18,452 --> 00:30:21,581
Где ты оставил Сантуццо?
Мы тоже хотим его!

282
00:30:23,123 --> 00:30:26,787
- Папа!
- Что ты делаешь! Останавливаться!

283
00:30:27,928 --> 00:30:28,918
Отпусти меня!

284
00:31:04,164 --> 00:31:05,256
Треви!

285
00:31:17,444 --> 00:31:19,469
Коррадо! Коррадо! Дети!

286
00:31:25,986 --> 00:31:27,215
Помоги мне!

287
00:31:28,889 --> 00:31:32,325
Иди сюда, пойдем со мной! Ну давай же!

288
00:31:47,207 --> 00:31:48,436
Бернардо!

289
00:32:17,137 --> 00:32:18,298
Бернардо!

290
00:32:21,875 --> 00:32:25,675
Оставайся там, оставайся внизу
где еще нет огня.

291
00:32:27,414 --> 00:32:29,940
Держись поближе к этой стороне.
Все вместе, держитесь рядом.

292
00:32:30,751 --> 00:32:32,742
Будь сильным... мы тебя сейчас вытащим.

293
00:32:36,156 --> 00:32:37,851
- Папа!
- Лоретта!

294
00:32:40,928 --> 00:32:42,157
Иди сюда, я помогу тебе.

295
00:32:45,265 --> 00:32:45,891
Сантуццо!

296
00:33:12,960 --> 00:33:17,898
Выходи, все выходи!
Все вон! Садись в автобус!

297
00:33:18,098 --> 00:33:21,557
Грета! Грета, где ты?

298
00:33:24,037 --> 00:33:24,970
Сильвия!

299
00:33:27,141 --> 00:33:28,870
Уберите их отсюда,
посадите их в фургон!

300
00:34:01,508 --> 00:34:03,476
Убирайся! Быстро! Быстро!

301
00:34:08,582 --> 00:34:10,516
Треви! Возьмите его!

302
00:34:12,319 --> 00:34:15,220
Сильвия! Сильвия, я не могу найти Грету!

303
00:34:20,494 --> 00:34:23,122
Грета, где ты?

304
00:34:26,667 --> 00:34:28,897
Грета! Грета!

305
00:34:31,071 --> 00:34:33,233
Милая, мое сокровище, иди сюда!

306
00:34:35,476 --> 00:34:37,877
Коррадо, я нашел ее! Осторожный!

307
00:34:43,550 --> 00:34:45,018
Быстро, пойдем отсюда!

308
00:34:49,923 --> 00:34:51,049
Бегать!

309
00:35:02,636 --> 00:35:03,660
Иди, Треви, иди!

310
00:35:21,055 --> 00:35:21,097
Внимание всем автомобилям!
Внимание всем автомобилям!

311
00:35:21,121 --> 00:35:23,089
Внимание всем автомобилям!
Внимание всем автомобилям!

312
00:35:23,223 --> 00:35:26,069
Кажется, идет война
там внизу вызываются подразделения

313
00:35:26,093 --> 00:35:29,188
со всего. Даже
техника из четвертого сектора

314
00:35:29,330 --> 00:35:30,627
сходятся на месте.

315
00:35:30,764 --> 00:35:32,630
Капитан, срочный вызов...

316
00:35:33,066 --> 00:35:35,694
Запрошен вертолет
в районе газового счетчика города.

317
00:35:35,869 --> 00:35:37,166
Обмен выстрелами между
Сообщается о двух сторонах.

318
00:35:37,604 --> 00:35:39,402
- Есть ли у нас другая информация?
- Нет, сэр

319
00:35:39,773 --> 00:35:42,765
Позвоните на вертолетную площадку и пригласите их
направить вертолет в зону.

320
00:35:44,111 --> 00:35:47,877
- Они прямо за нами!
- Вниз! Не двигайся! Оставайся внизу!

321
00:36:13,707 --> 00:36:15,368
Не дайте ему пройти!

322
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Не вставай! Оставайся внизу!

323
00:37:08,696 --> 00:37:10,391
Квадри, подожди!
Мне нужно поговорить с Коррадо.

324
00:37:10,531 --> 00:37:11,207
Сейчас нет времени!

325
00:37:11,231 --> 00:37:13,393
- Это важно, пожалуйста!
- Заходите, быстро!

326
00:37:27,448 --> 00:37:29,507
Они у нас на хвосте!
Я не могу уйти от них.

327
00:37:33,687 --> 00:37:35,485
Остался всего один клип.
Дай мне свой пистолет!

328
00:37:36,557 --> 00:37:37,752
Там пусто.

329
00:37:43,897 --> 00:37:46,923
Где эта чертова полиция?
Где мы, черт возьми, в пустыне?

330
00:37:48,402 --> 00:37:50,370
Треви, я собираюсь
заставить тебя повернуть влево, сделай это!

331
00:37:51,138 --> 00:37:53,937
Вниз, дети, все вниз!
Опустите головы!

332
00:37:55,442 --> 00:37:56,910
Пожалуйста, я предупреждаю вас, капитан,
поймите это правильно!

333
00:37:57,044 --> 00:37:58,637
Если эта штука остановится сейчас,
больше не запустится!

334
00:38:07,621 --> 00:38:09,385
Давай, сейчас же поверни налево! Торопиться!

335
00:38:56,103 --> 00:38:57,571
Мы их нашли.
Отсюда это похоже на резню.

336
00:38:59,073 --> 00:39:00,700
Мы спускаемся, чтобы лучше рассмотреть.

337
00:39:01,942 --> 00:39:03,501
Одна из двух машин горит.

338
00:39:04,111 --> 00:39:05,476
Есть еще дети.

339
00:39:15,856 --> 00:39:18,518
Хорошо, поехали. Ну давай же!

340
00:39:29,069 --> 00:39:31,936
Международные страховые ценные бумаги.

341
00:39:40,381 --> 00:39:41,212
Международные ценные бумаги.
Антинари Банк: 13%

342
00:39:41,281 --> 00:39:42,043
Другие: 86%
Контрольный пакет акций: 31 %

343
00:39:42,116 --> 00:39:43,777
Антинари Банк 13%

344
00:39:44,418 --> 00:39:46,682
Международные страховые ценные бумаги.

345
00:39:49,523 --> 00:39:51,252
Да, все идет гладко.

346
00:39:51,358 --> 00:39:53,258
Нет, ни о чем не беспокойся,
просто продолжайте продавать.

347
00:39:55,996 --> 00:39:59,296
Хороший. И не отпускай
МЕДИАРЕС, иначе нас прибьют.

348
00:40:02,169 --> 00:40:03,500
Всегда держите глаза на
БАРТОН и СЕЛИС.

349
00:40:03,771 --> 00:40:05,933
Скоро нам придется начать
схема оборота.

350
00:40:08,342 --> 00:40:09,434
Да.

351
00:40:10,444 --> 00:40:13,345
Что дает честная торговля
Ассоциация думает об этом?

352
00:40:15,582 --> 00:40:19,541
Ровно через 45 минут вы будете
начать скупать ФРЕЗИЮ, СМАТ

353
00:40:19,686 --> 00:40:21,211
и ПРИМАР.

354
00:40:59,293 --> 00:41:00,556
Куда ты их сейчас ведешь?

355
00:41:01,095 --> 00:41:02,529
Я не знаю. Мы подумаем о месте.

356
00:41:02,663 --> 00:41:04,688
Постарайся сохранять спокойствие,
мы все организуем.

357
00:41:04,832 --> 00:41:07,199
Понимаете, это судьба.

358
00:41:07,334 --> 00:41:10,793
Детская церковь,
Я никогда не смогу закончить это.

359
00:41:11,538 --> 00:41:13,267
Это все твоя вина, ты пытался
будь героем, а теперь посмотри на

360
00:41:13,407 --> 00:41:14,465
хаос, который ты создал!

361
00:41:14,575 --> 00:41:18,205
- Коррадо, с тобой... временами... ай!
- Успокойся, расслабься.

362
00:41:18,345 --> 00:41:19,972
Моя нога!

363
00:41:43,404 --> 00:41:45,532
А ты? Можем ли мы спросить ваше имя?

364
00:41:45,673 --> 00:41:47,163
Сильвия Конти, судья.

365
00:41:47,274 --> 00:41:50,266
Я офицер Маурицио Треви. Первый
Ранг Силы. Специальный отряд.

366
00:41:50,411 --> 00:41:53,972
- А ты?
- Я капитан Каттани.

367
00:41:55,349 --> 00:41:57,716
Знаете ли вы, что есть
ордер на ваш арест?

368
00:41:57,851 --> 00:41:58,909
Да, я знаю.

369
00:41:59,053 --> 00:42:02,079
А теперь расскажи мне, что случилось
здесь происходит, пожалуйста.

370
00:42:03,991 --> 00:42:05,117
ХОРОШО. Я буду тут же.

371
00:42:09,630 --> 00:42:12,031
Но сэр, куда вы торопитесь?

372
00:42:13,801 --> 00:42:14,893
Твой кофе...

373
00:42:15,469 --> 00:42:17,335
Что касается кофе,
есть ли для меня капля?

374
00:42:17,671 --> 00:42:19,537
Почему нет? Я только что сделал это.
Пожалуйста, присядьте.

375
00:42:19,907 --> 00:42:20,533
Спасибо.

376
00:42:22,342 --> 00:42:24,777
- Вот оно, только что сделано.
- Ах, хорошо!

377
00:42:27,347 --> 00:42:30,510
- Что могло случиться?
- Откуда мне знать?

378
00:42:30,651 --> 00:42:33,086
Здесь есть
что-то новое каждый день.

379
00:42:54,208 --> 00:42:55,573
...и в конце...

380
00:42:57,411 --> 00:42:59,277
ну, с остальным ты сам разберешься.

381
00:43:01,548 --> 00:43:04,381
Я действительно не знаю
как мы вообще сюда попали.

382
00:43:05,052 --> 00:43:07,043
Я не знаю, как
мы вытащили их живыми.

383
00:43:12,026 --> 00:43:12,822
И кто она?

384
00:43:19,767 --> 00:43:22,065
Девушка, которая подает руку
Брат Бернардо время от времени.

385
00:43:33,847 --> 00:43:35,042
Вот они.

386
00:43:43,724 --> 00:43:45,954
Скажи ему, что я подожду его здесь.

387
00:44:16,223 --> 00:44:17,315
Эстер!

388
00:44:27,701 --> 00:44:28,759
Было несколько ударов?

389
00:44:29,903 --> 00:44:31,462
Почему ты пришел сюда?

390
00:44:31,839 --> 00:44:34,774
Я выяснил, что
имена в дневнике Тано были.

391
00:44:35,476 --> 00:44:36,500
Ты помнишь?

392
00:44:36,610 --> 00:44:38,704
Это связано с маршрутом поезда.

393
00:44:41,081 --> 00:44:42,913
Как вам это удалось?

394
00:44:43,083 --> 00:44:46,849
Я пошел в As con a,
крошечная швейцарская деревня недалеко от Локарно,

395
00:44:46,987 --> 00:44:49,115
человеку по имени Эспиноза.

396
00:44:49,923 --> 00:44:51,789
Иногда он делает
бизнес с Тано.

397
00:44:52,359 --> 00:44:55,761
Во всяком случае, там, на его столе,
была карта железнодорожных маршрутов...

398
00:44:57,831 --> 00:45:01,392
- Что это могло быть?
- Я не знаю!

399
00:45:04,071 --> 00:45:07,097
- Возможно, он знает.
- Кто он?

400
00:45:09,009 --> 00:45:11,910
Очень важный человек, который
знает многое, даже о Тано...

401
00:45:13,080 --> 00:45:14,013
А эта женщина?

402
00:45:17,618 --> 00:45:18,881
Это Сильвия.

403
00:45:19,019 --> 00:45:22,216
Я знаю, но ты любишь ее?

404
00:45:27,060 --> 00:45:28,494
Да.

405
00:45:32,099 --> 00:45:34,158
Я должен быть счастлив.

406
00:45:37,037 --> 00:45:39,267
Тано скоро будет арестован.

407
00:45:40,341 --> 00:45:41,433
И я получу то, чего всегда хотел.

408
00:45:44,578 --> 00:45:46,672
Но вместо этого я чувствую себя таким одиноким.

409
00:45:49,350 --> 00:45:53,548
- Ты важен для меня.
- Важный?

410
00:45:54,421 --> 00:45:56,150
Да, я забочусь о тебе.

411
00:45:57,925 --> 00:45:59,359
Для меня это другое.

412
00:46:00,861 --> 00:46:04,058
С того момента, как я впервые увидел тебя...
Я не знаю...

413
00:46:05,399 --> 00:46:06,764
как глупо с моей стороны!

414
00:46:09,870 --> 00:46:12,271
- Нет...
- Да.

415
00:46:18,612 --> 00:46:23,880
Почему ты не всегда
держал меня так? Почему?

416
00:46:29,723 --> 00:46:31,316
Иди сейчас.

417
00:46:32,192 --> 00:46:36,095
Вот что важно.
Идти! Я буду ждать тебя здесь.

418
00:47:18,072 --> 00:47:22,100
Мы говорим о поезде
это пересекает половину Европы.

419
00:47:22,543 --> 00:47:25,604
Поезд, загруженный
500 тонн радиоактивных отходов:

420
00:47:26,647 --> 00:47:28,911
яды, горючее, радиоактивные вещества.

421
00:47:29,216 --> 00:47:31,241
Поезд смерти!

422
00:47:32,319 --> 00:47:34,617
Предполагается, что он отправится в Неаполь,

423
00:47:34,988 --> 00:47:38,720
оттуда он будет выгружен
а потом вещи

424
00:47:39,026 --> 00:47:41,552
будет отправлен в небольшой
заброшенный остров под названием Тирен.

425
00:47:42,830 --> 00:47:44,525
Это даже не будет остановлено
в любых точках проверки.

426
00:47:45,833 --> 00:47:50,566
Никто не должен останавливать этот поезд,
и никто этому не помешает!

427
00:47:51,305 --> 00:47:53,399
Его охраняют те, кто наверху.

428
00:47:55,509 --> 00:47:59,036
- Кем?
- Столько.

429
00:48:01,582 --> 00:48:05,041
Вы можете сказать нам точно?
где его найти в эту минуту?

430
00:48:05,185 --> 00:48:06,118
Это в Италии?

431
00:48:07,054 --> 00:48:08,021
Мы уходим!

432
00:48:08,555 --> 00:48:10,614
- Мы идем!
- Все в порядке. Садитесь. Быстро!

433
00:48:52,699 --> 00:48:53,894
А теперь тебе пора идти, Грета...

434
00:48:54,768 --> 00:48:56,736
Я хочу остаться с тобой и Коррадо.

435
00:48:58,072 --> 00:49:00,336
Мы придём завтра. Прямо сейчас
мы должны позаботиться о Бернардо.

436
00:49:00,474 --> 00:49:01,703
Они причинили ему вред?

437
00:49:02,543 --> 00:49:05,103
Не сильно. Ты увидишь завтра,
он тоже придет.

438
00:49:41,382 --> 00:49:43,316
Они отвезут тебя обратно в
Швейцария завтра.

439
00:49:44,084 --> 00:49:45,848
Они мне пообещали.

440
00:49:46,353 --> 00:49:49,118
И ты
вспомнил свое обещание?

441
00:49:50,691 --> 00:49:52,750
Тебе придется забыть, что я вообще существую.

442
00:49:54,828 --> 00:49:56,057
Это обещание?

443
00:50:03,670 --> 00:50:05,297
Пока, Лори.

444
00:50:15,916 --> 00:50:18,351
Да, с судьей Конти все в порядке.

445
00:50:19,220 --> 00:50:21,780
Это она мне сказала
как здесь разворачивались события.

446
00:50:21,922 --> 00:50:24,857
Предупреждаю - твой максимум
усилия обязательны. Точно.

447
00:50:26,694 --> 00:50:29,186
Да. Хорошо, спасибо.

448
00:50:32,466 --> 00:50:35,766
Я только что пригласил всех судей
участвовал в делах мафии.

449
00:50:36,370 --> 00:50:38,304
Нам нужно сохранить дело
максимально скрытно.

450
00:50:38,439 --> 00:50:40,737
Если этот человек заговорит без
зная, что мы взяли, тогда

451
00:50:40,841 --> 00:50:42,741
просто, может быть, на этот раз мы сможем получить
наши руки в руках высшего командования.

452
00:50:42,843 --> 00:50:45,588
Но если этому вертолету удастся
чтобы вовремя перехватить этот поезд,

453
00:50:45,612 --> 00:50:48,411
тогда все эти усилия будут напрасны -

454
00:50:48,549 --> 00:50:50,483
они разбегутся по всем углам.

455
00:50:57,391 --> 00:50:58,449
Принеси мне Клиптон.

456
00:51:15,476 --> 00:51:16,568
Я тебя слышу, давай.

457
00:51:17,478 --> 00:51:20,675
Я понимаю. Да, я понимаю. ХОРОШО.

458
00:51:27,721 --> 00:51:30,986
- Что ты делаешь?
- Это приказ из Центра.

459
00:51:31,158 --> 00:51:34,184
Они все сошли с ума?
Этот поезд нужно остановить!

460
00:51:34,328 --> 00:51:37,229
Решено - мы сохраним
следить за этим, но не остановить.

461
00:51:39,700 --> 00:51:40,076
Международные страховые ценные бумаги.

462
00:51:40,100 --> 00:51:42,899
Международные страховые ценные бумаги.

463
00:52:13,567 --> 00:52:15,035
я только что получил
цифры из Нью-Йорка.

464
00:52:16,069 --> 00:52:17,764
Они одинаковые
как из Франкфурта.

465
00:52:18,372 --> 00:52:20,704
Как я и думал,
зарубежные рынки позволят нам это сделать.

466
00:52:21,575 --> 00:52:25,944
Акции все время растут,
а брокеры все еще продают.

467
00:52:31,719 --> 00:52:33,710
Сейчас самое время
выходи на улицу!

468
00:52:34,121 --> 00:52:36,215
Купите все это! Купить все
что вам предлагают!

469
00:52:36,490 --> 00:52:37,855
Да! Сейчас! Идти!

470
00:52:38,292 --> 00:52:40,056
Добейтесь удвоения цен на акции.

471
00:52:40,527 --> 00:52:42,586
В этот момент БАРТОН и СЕЛИС
обязательно схватят.

472
00:52:44,231 --> 00:52:46,199
Международные ценные бумаги.

473
00:52:53,307 --> 00:52:55,605
Антинари Банк 25%

474
00:52:56,777 --> 00:53:00,372
...к середине утра объем
торговля была позитивно тревожной.

475
00:53:00,648 --> 00:53:03,549
Без предупреждения и объяснений,
огромное количество международных

476
00:53:03,651 --> 00:53:07,588
капитал вышел на рынок
вызывая обвал цены акций,

477
00:53:07,721 --> 00:53:10,452
создавая моменты паники
как для инвесторов, так и для спекулянтов.

478
00:53:10,925 --> 00:53:13,986
Международные страховые ценные бумаги
были на грани краха, и это

479
00:53:14,094 --> 00:53:17,440
хаос царил более часа,
когда они были таинственным образом

480
00:53:17,464 --> 00:53:20,297
спасен. Опять же, без
объяснение, их цена выросла

481
00:53:20,401 --> 00:53:23,268
постоянно... вызывая все
инвесторы продадут свои акции.

482
00:53:23,404 --> 00:53:28,069
Но вопрос остается.
Кто покупает? Кто ставит отлично

483
00:53:28,242 --> 00:53:30,176
суммы капитала под риском
всего за один день, казалось бы, сумасшедшего

484
00:53:30,277 --> 00:53:31,711
торговля, как эта?

485
00:53:31,846 --> 00:53:34,213
Разговоры о ценовом сговоре ведутся
было у всех на слуху, то есть,

486
00:53:34,348 --> 00:53:36,112
незаконные спекулятивные маневры...

487
00:54:17,658 --> 00:54:20,992
Это я, у меня есть
последние новости. Кукольник...

488
00:54:22,963 --> 00:54:24,397
Я знал, что это ты.

489
00:54:25,899 --> 00:54:27,196
- Ты дерьмо!
- Что ты говоришь, Джуни?

490
00:54:27,334 --> 00:54:28,802
- Уверяю вас...
- Заткнись!

491
00:54:29,336 --> 00:54:37,336
Бартоли, Тирие, Кария, Сальвати,
Церера, Броккьери, Лифреди и я...

492
00:54:41,081 --> 00:54:44,517
Это имена
Высшее командование мафии в 1970-е годы.

493
00:54:45,052 --> 00:54:48,647
Те, что решили
принять торговлю наркотиками.

494
00:54:50,557 --> 00:54:57,293
Итак, по сей день четыре из
упомянутые были устранены.

495
00:54:57,798 --> 00:55:01,200
Лифреди, его застрелили,
пока он сидел на светофоре,

496
00:55:02,570 --> 00:55:04,265
сидел в своей машине.

497
00:55:05,205 --> 00:55:08,539
Ответственные
за убийство были мои люди:

498
00:55:09,610 --> 00:55:13,513
Шарра, Корона, Бусакка и Ритоло.

499
00:55:14,381 --> 00:55:18,443
С другой стороны, Тири и Кария
были сделаны Сантуццо,

500
00:55:18,619 --> 00:55:20,519
кто прямо там,
и он вам это подтвердит.

501
00:55:21,221 --> 00:55:24,657
Последним был Броккьери.
Он был отравлен.

502
00:55:25,359 --> 00:55:27,885
Исполнитель, Скиарра.

503
00:55:28,996 --> 00:55:31,795
Это спровоцировало семейную вражду
между ними...

504
00:55:33,667 --> 00:55:35,601
это длилось годы.

505
00:55:36,136 --> 00:55:37,934
А имена погибших?
Если они вам нужны,

506
00:55:38,105 --> 00:55:40,597
Я могу дать их вам, один за другим.

507
00:55:41,275 --> 00:55:45,269
Многие были похоронены в море,
в глубоких водах, примерно

508
00:55:45,813 --> 00:55:48,510
в километре от побережья Альтавиллы.

509
00:55:50,450 --> 00:55:52,782
То есть, когда их не было
бросили в бочки с кислотой.

510
00:55:53,453 --> 00:55:56,855
Если бы мы не хотели их
нашел на обочине дороги,

511
00:55:57,558 --> 00:55:59,686
вот как и где
мы избавимся от них.

512
00:56:00,994 --> 00:56:03,520
Их должно быть не менее 200.

513
00:56:05,132 --> 00:56:08,591
На самом деле высшее командование мафии

514
00:56:09,436 --> 00:56:14,567
был составлен из
двенадцать человек, вернее одиннадцать...

515
00:56:15,409 --> 00:56:18,470
потому что тот
который должен был заменить меня,

516
00:56:18,612 --> 00:56:20,671
был мой брат Сальво.

517
00:56:20,981 --> 00:56:23,780
Он мертв по моему приказу.

518
00:56:25,653 --> 00:56:27,230
Теперь, можете ли вы рассказать нам о
отношения между мафией

519
00:56:27,254 --> 00:56:28,813
и политические представители?

520
00:56:30,958 --> 00:56:33,723
- Хотите, я назову имена?
- Да.

521
00:56:36,096 --> 00:56:39,691
- Но, эти имена все знают!
- Тогда скажи мне, пожалуйста.

522
00:56:42,836 --> 00:56:44,361
Ты действительно хочешь
знать эти имена?

523
00:56:48,375 --> 00:56:50,742
В таком случае давайте решим
кто из нас двоих

524
00:56:50,878 --> 00:56:53,848
будут убиты первыми, ты или я.

525
00:56:54,381 --> 00:56:56,076
Вам не обязательно
беспокойся обо мне.

526
00:56:56,250 --> 00:56:57,740
Просто обратитесь к вопросу.

527
00:56:58,152 --> 00:57:00,621
Например, что ты делаешь
знаете о сенаторе Салимбени?

528
00:57:02,556 --> 00:57:06,186
Он имел с нами дело,
но только на короткое время, ненадолго.

529
00:57:06,527 --> 00:57:10,464
Это был Тано Каридди
который свёл нас с ним.

530
00:57:12,132 --> 00:57:13,759
Поэтому ты
говоря нам, что банкир,

531
00:57:13,867 --> 00:57:16,131
Тано Карриди является членом мафии?

532
00:57:17,404 --> 00:57:19,498
Он никогда не был крупным игроком...

533
00:57:20,374 --> 00:57:22,468
но он определенно один из нас!

534
00:57:23,143 --> 00:57:25,305
Он принадлежит нам!

535
00:57:26,413 --> 00:57:30,646
Это мы его посадили
во главе банка.

536
00:57:32,519 --> 00:57:36,854
Мы заставили его расти, пока он не
стать тем, кем он является сегодня.

537
00:57:37,524 --> 00:57:41,518
Мы были теми, кто дал
500 миллиардов ликвидных активов,

538
00:57:41,662 --> 00:57:44,962
с которым сегодня,
возможно, именно в этот момент,

539
00:57:45,132 --> 00:57:47,157
он покупает от нашего имени
контрольный пакет акций в

540
00:57:47,334 --> 00:57:49,598
Международные страховые ценные бумаги
Группа.

541
00:57:50,871 --> 00:57:52,862
Уже почти 14:00, а это значит, что...

542
00:57:52,973 --> 00:57:55,101
Он уже сделал это!

543
00:58:00,247 --> 00:58:01,112
Антинари Банк 27%

544
00:58:06,387 --> 00:58:07,946
Антинари Банк 31 %

545
00:58:14,161 --> 00:58:15,253
Международные страховые ценные бумаги
Доля рынка 31%

546
00:58:16,630 --> 00:58:18,724
Международные страховые ценные бумаги
Антинари Банк 31%

547
00:58:51,331 --> 00:58:54,460
Прямо в этот самый момент,
как видите, Гаэтано Каридди

548
00:58:54,601 --> 00:58:58,128
покидает свой офис
в Антинари Банке после рабочего дня

549
00:58:58,238 --> 00:59:00,605
выдающееся достижение
на финансовых рынках сегодня.

550
00:59:00,741 --> 00:59:02,686
Журналисты и фотографы
карабкаются вокруг, надеясь

551
00:59:02,710 --> 00:59:06,305
подойди ближе. Будем надеяться
мы можем услышать его комментарии вживую.

552
00:59:06,413 --> 00:59:09,314
Изменит ли это политическое
состав группы?

553
00:59:09,683 --> 00:59:12,050
Чувствуете ли вы удовлетворение своим
триумф или ты обдумываешь

554
00:59:12,186 --> 00:59:13,210
пересечься в будущем?

555
00:59:13,320 --> 00:59:15,618
Мистер Каридди, вы не могли бы?
сделать заявление?

556
00:59:16,490 --> 00:59:18,322
Каким будет твой следующий шаг?
теперь, когда ты ведущий

557
00:59:18,459 --> 00:59:20,894
участник Международного
Группа страховых ценных бумаг?

558
00:59:28,702 --> 00:59:31,694
Можете ли вы сказать нам только одно:
ты счастливый человек сегодня?

559
00:59:32,840 --> 00:59:33,739
Да.

560
00:59:41,682 --> 00:59:43,810
Скажи мне, не так ли?
у тебя сегодня выпускной?

561
00:59:43,951 --> 00:59:46,613
Боже мой! Я совсем забыл!

562
01:00:12,213 --> 01:00:16,582
Следите за тем, что вы говорите,
иначе ты никогда не выйдешь из тюрьмы!

563
01:00:26,994 --> 01:00:28,621
Ну давай же!

564
01:00:29,496 --> 01:00:32,591
Да, это я. Я здесь.

565
01:00:33,701 --> 01:00:35,635
Нет, ничего. Все в порядке.

566
01:00:37,471 --> 01:00:39,565
Кукольник мертв.

567
01:00:45,045 --> 01:00:47,844
Это был Милан.
Старик ушел от нас.

568
01:00:51,552 --> 01:00:53,611
На протяжении всей этой истории

569
01:00:54,688 --> 01:00:58,181
есть еще один человек,
очень важный человек,

570
01:00:59,560 --> 01:01:02,257
пожалуй, самое важное из всех!

571
01:01:03,397 --> 01:01:05,559
Он был тем, кто
дал нам возможность

572
01:01:06,634 --> 01:01:09,467
совершить враждебный захват
Международная группа ценных бумаг.

573
01:01:10,337 --> 01:01:14,501
Он был тем
кто организовал сделку по поезду.

574
01:01:15,609 --> 01:01:17,475
Его зовут...

575
01:01:17,611 --> 01:01:20,239
Антонио Эспиноза.

576
01:01:22,349 --> 01:01:24,909
я этого не знаю
Персонаж Эспинозы.

577
01:01:25,119 --> 01:01:27,986
я даже не знаю
сенатор Салимбени,

578
01:01:28,589 --> 01:01:29,784
но...

579
01:01:30,858 --> 01:01:34,954
я знаю, что они
два лица медали ведьмы;

580
01:01:36,230 --> 01:01:39,291
с одной стороны змея,

581
01:01:41,769 --> 01:01:46,138
который ловко замаскирован в траве,

582
01:01:48,742 --> 01:01:51,973
на другой стороне сокол...

583
01:01:52,980 --> 01:01:57,042
ты можешь увидеть сокола,
но ты никогда не сможешь это запечатлеть

584
01:01:57,718 --> 01:02:02,087
потому что он летит так высоко, это слишком высоко.

585
01:02:03,957 --> 01:02:06,688
Есть ли кто-нибудь
кто может подтвердить это утверждение?

586
01:02:07,328 --> 01:02:09,592
Сантуццо Сальери.

587
01:02:09,897 --> 01:02:12,867
Он единственный, у кого есть
остался верен мне,

588
01:02:13,167 --> 01:02:14,259
верен до конца.

589
01:02:14,768 --> 01:02:16,862
Он отказывается открывать рот.

590
01:02:18,372 --> 01:02:19,567
Приведите его сюда.

591
01:03:28,142 --> 01:03:31,043
Все кончено, Сантуццо.

592
01:03:33,113 --> 01:03:35,548
Вы можете говорить прямо сейчас.

593
01:04:04,712 --> 01:04:06,680
Вот, теперь ты все знаешь.

594
01:04:07,881 --> 01:04:11,647
Первой была Эстер Раси.
упомянул поезд и Эспинозу.

595
01:04:12,319 --> 01:04:14,185
Где сейчас Эспиноза?

596
01:04:14,521 --> 01:04:16,990
Прямо за нашими границами
в Швейцарии.

597
01:04:19,893 --> 01:04:21,588
А Эстер?

598
01:04:23,397 --> 01:04:25,593
Со всем, что произошло
Я потерял ее из виду.

599
01:04:26,200 --> 01:04:27,929
боюсь, у нее может быть
вернулся в дом Тано.

600
01:04:29,537 --> 01:04:30,436
Я не хочу, чтобы она была там.

601
01:04:31,338 --> 01:04:32,567
Я хотел бы пойти и принести
ее спина, возможно, с Треви...

602
01:04:33,207 --> 01:04:36,700
Нет, пока, капитан,
ты никуда не пойдешь.

603
01:04:36,877 --> 01:04:38,936
- Мне правда пора идти!
- Нет!

604
01:04:39,847 --> 01:04:42,248
Мы готовим все виды
ордера на арест в этом районе!

605
01:04:42,983 --> 01:04:47,113
Отряды полиции пытаются
координировать аресты одновременно,

606
01:04:47,254 --> 01:04:49,416
и если ты появишься, ты
поставить под угрозу всю операцию.

607
01:04:54,028 --> 01:04:57,123
Но есть одна вещь, которую вы можете сделать.

608
01:04:59,800 --> 01:05:01,427
Пожалуйста, скажите мне...

609
01:05:02,736 --> 01:05:04,704
Вы должны привести сюда кого-нибудь...

610
01:05:05,739 --> 01:05:08,674
но без ареста этого человека.

611
01:05:26,727 --> 01:05:28,320
Заходите.

612
01:05:29,163 --> 01:05:30,927
О чем этот фарс?

613
01:05:31,265 --> 01:05:34,098
Добрый вечер, сенатор.
Ты помнишь меня?

614
01:05:34,668 --> 01:05:37,262
Каттани. Что ты здесь делаешь?
Что ты хочешь?

615
01:05:37,538 --> 01:05:39,529
Мы позволим этим господам
подожди нас в другой комнате.

616
01:05:40,941 --> 01:05:42,909
- Но это не так!
- Треви...

617
01:05:45,646 --> 01:05:47,410
Их, естественно, не будет.
возможность принимать или совершать любые звонки

618
01:05:47,581 --> 01:05:48,605
или принимать посетителей.

619
01:05:55,022 --> 01:05:57,616
Капитан, вам нужно
расскажи мне все подробности...

620
01:05:59,360 --> 01:06:02,906
Вы знаете, сенатор, кажется
эти деньги украдены у граждан

621
01:06:02,930 --> 01:06:07,210
в форме
откаты и прочая коррупция,

622
01:06:07,234 --> 01:06:09,828
равносильно преступлению против государства.

623
01:06:10,404 --> 01:06:14,102
Более 100 миллиардов лир
в последние несколько лет.

624
01:06:16,510 --> 01:06:18,035
Довольно впечатляюще, не так ли?

625
01:06:20,013 --> 01:06:22,243
Если бы не такие люди, как ты...

626
01:06:22,583 --> 01:06:25,518
мы могли бы стереть наш государственный долг.

627
01:06:27,988 --> 01:06:29,786
На этот раз Каттани,
ты действительно зашел слишком далеко!

628
01:06:30,991 --> 01:06:34,304
-Я...
- Избавьте нас от острот, это бесполезно.

629
01:06:34,328 --> 01:06:36,092
Больше некого обманывать.

630
01:06:38,632 --> 01:06:40,396
Ты... ты злишься!

631
01:06:40,567 --> 01:06:43,559
Посмотрите сюда, сенатор,
Я не трону тебя пальцем,

632
01:06:44,371 --> 01:06:45,896
Я даже не потянусь к тебе...

633
01:06:46,039 --> 01:06:47,768
хотя мне бы хотелось
разбить тебе лицо на куски.

634
01:06:48,542 --> 01:06:50,374
Я просто прошу тебя прийти
со мной, в прокуратуру,

635
01:06:50,511 --> 01:06:52,172
где кто-то
хочет допросить тебя.

636
01:06:52,312 --> 01:06:53,780
Я прошу вас об этой услуге.

637
01:07:11,765 --> 01:07:13,028
Пожалуйста, сэр.

638
01:07:18,138 --> 01:07:19,264
Сюда, пожалуйста.

639
01:07:30,117 --> 01:07:31,209
Он здесь.

640
01:07:31,351 --> 01:07:32,819
Проходите, сенатор, присаживайтесь, пожалуйста.

641
01:07:36,056 --> 01:07:38,252
Спасибо вам большое
за то, что принял наше приглашение.

642
01:07:38,892 --> 01:07:41,088
А также большое спасибо Вам,
Капитан Каттани.

643
01:07:56,443 --> 01:07:58,844
С силами, вложенными в меня
итальянской публикой,

644
01:07:59,013 --> 01:08:01,004
и Парламентская комиссия
собрались здесь передо мной,

645
01:08:01,548 --> 01:08:04,227
и с учетом новых
элементы, которые вышли на свет

646
01:08:04,251 --> 01:08:05,844
за последние несколько часов,

647
01:08:06,020 --> 01:08:07,715
и с величайшим уважением
для судебного процесса

648
01:08:07,855 --> 01:08:09,983
в этом текущем расследовании,

649
01:08:10,190 --> 01:08:14,304
Я поддерживаю просьбу
прокурора Фалиши

650
01:08:14,328 --> 01:08:18,060
чтобы организовать ваш
немедленный трансфер в Милан

651
01:08:18,232 --> 01:08:20,564
для необыкновенного
судебное заседание.

652
01:08:23,303 --> 01:08:25,567
Нам нужно услышать ваш ответ, сенатор.

653
01:08:43,323 --> 01:08:44,757
Итак, Гаэтано Карриди:

654
01:08:44,858 --> 01:08:48,158
вдохновитель этого
выдающийся финансовый подвиг,

655
01:08:48,262 --> 01:08:50,424
кто бросил вызов
все экономические правила,

656
01:08:50,531 --> 01:08:53,296
который казался непроницаемым
крепость до сих пор пала.

657
01:08:53,400 --> 01:08:55,368
Международные страховые ценные бумаги
Группа, которая является

658
01:08:55,469 --> 01:08:57,301
краеугольный камень
Итальянский фондовый рынок,

659
01:08:57,438 --> 01:09:00,430
перешел в его руки через
удивительный маневр биржевой торговли

660
01:09:00,574 --> 01:09:03,066
это, вероятно, пойдет
в анналах истории.

661
01:09:03,210 --> 01:09:04,974
С этой победой,
Тано Карриди обеспечит

662
01:09:05,112 --> 01:09:06,807
его позиция как
глава этой финансовой группы

663
01:09:06,947 --> 01:09:09,644
который до сих пор имеет
остался без лидера.

664
01:09:09,783 --> 01:09:12,514
Группа, для которой
их бывший президент Филиппо Раси

665
01:09:12,619 --> 01:09:14,587
боролись долго и упорно.

666
01:10:19,887 --> 01:10:21,787
Вы слышали новости?

667
01:10:23,157 --> 01:10:24,716
Молодец, Тано.

668
01:10:25,359 --> 01:10:28,056
Браво! Мои комплименты!

669
01:10:28,529 --> 01:10:31,226
Необыкновенный финансовый подвиг!

670
01:10:31,732 --> 01:10:34,667
Невероятная биржа
маневр! Отличная работа!

671
01:10:34,935 --> 01:10:37,131
Я не люблю, когда надо мной смеются,
ты это знаешь.

672
01:10:37,304 --> 01:10:42,208
Так ли это, ну и всё
Я в последнее время делаю...

673
01:10:43,110 --> 01:10:45,408
и кто бы знал
тебе это не нравится?

674
01:10:45,713 --> 01:10:46,544
Что с тобой происходит?

675
01:10:47,748 --> 01:10:51,309
- Ты пьян?
- Нет! Я в здравом уме!

676
01:10:51,786 --> 01:10:54,153
Я в здравом уме, и так было всегда!

677
01:10:54,355 --> 01:10:57,501
Я всему этому научился у тебя.
Ты научил меня убивать

678
01:10:57,525 --> 01:11:00,358
не позволяя людям кричать.

679
01:11:00,494 --> 01:11:03,006
Силы не хватает, не так ли?
Пока есть угрозы

680
01:11:03,030 --> 01:11:06,295
и шантаж. Вот как
это было с моим отцом, не так ли?

681
01:11:06,700 --> 01:11:09,179
Возможно, вам следовало сделать
то же самое и со мной, помешало мне

682
01:11:09,203 --> 01:11:10,602
слишком много думаешь!

683
01:11:10,704 --> 01:11:13,799
Ты должен был иметь меня
живите в ужасе, как и все остальные!

684
01:11:19,079 --> 01:11:22,845
Но вместо этого ты влюбился в меня!

685
01:11:24,818 --> 01:11:28,516
Со мной, из всех людей!
Я ненавидел тебя, как никого другого!

686
01:11:29,456 --> 01:11:31,288
- Это неправда!
- О да, это так верно...

687
01:11:31,458 --> 01:11:32,653
и если ты хочешь услышать правду,

688
01:11:32,760 --> 01:11:34,524
заниматься любовью с тобой противно мне!

689
01:11:34,695 --> 01:11:37,926
Приходится спать рядом с тобой
и просыпаясь рядом с тобой,

690
01:11:38,065 --> 01:11:42,195
приходится мило улыбаться
и от прикосновения к тебе мне стало плохо!

691
01:11:42,403 --> 01:11:45,202
Это все было отвратительно! Знаешь, я
всегда предавали тебя! Всегда!

692
01:11:45,372 --> 01:11:46,305
Я не верю в это. Это неправда!

693
01:11:46,474 --> 01:11:48,568
Я шпионил за тобой, украл
твои карманы, даже убил другого.

694
01:11:48,709 --> 01:11:50,905
И ты хочешь знать?
кто получал всю эту информацию?

695
01:11:51,045 --> 01:11:53,309
Достаточно! Ты не мог иметь
делал это! Это неправда!

696
01:11:53,514 --> 01:11:55,539
В Коррадо! Капитану Каттани!

697
01:11:55,683 --> 01:11:57,845
- Скажи мне, что это неправда!
- Да, это!

698
01:11:58,019 --> 01:11:58,577
Скажи мне, что это неправда!

699
01:11:58,719 --> 01:12:01,698
Он знает всё!
Возможно, ты выиграл сегодня, но завтра

700
01:12:01,722 --> 01:12:05,215
ты вернешься к тому, каким был
всегда был. Жалкий, вульгарный неудачник

701
01:12:05,326 --> 01:12:09,263
как и многие другие.
Ничто, никто!

702
01:12:40,494 --> 01:12:42,963
- Как дела?
- Пойдем за Эстер...

703
01:12:43,097 --> 01:12:44,394
- Но Фалиши сказал это...
- Хорошо. Я пойду один.

704
01:12:46,567 --> 01:12:47,659
Ждать.

705
01:13:48,796 --> 01:13:50,457
Это поезд.

706
01:13:52,933 --> 01:13:54,458
Это только что прошло.

707
01:15:22,523 --> 01:15:23,684
Ты подожди здесь.

708
01:16:03,330 --> 01:16:06,027
Да. Говоря, это я.

709
01:16:09,203 --> 01:16:10,796
Нет, все пошло не по плану,

710
01:16:12,740 --> 01:16:13,935
возникли некоторые проблемы.

711
01:16:14,808 --> 01:16:16,572
Что случилось?

712
01:16:19,947 --> 01:16:21,039
Ответьте мне!

713
01:16:25,553 --> 01:16:26,918
Скажи мне, скажи мне сейчас!

714
01:16:39,200 --> 01:16:40,668
Я сжигаю все...

715
01:16:42,002 --> 01:16:43,527
Да, все.

716
01:16:44,772 --> 01:16:46,968
Тебе следует сделать то же самое, Эспиноза!

717
01:16:49,109 --> 01:16:51,043
Огонь – это такая красивая вещь!

718
01:17:06,527 --> 01:17:09,553
Вы прибыли. Я ждал тебя.

719
01:17:20,041 --> 01:17:21,099
Где Эстер?

720
01:17:27,915 --> 01:17:29,747
Она хотела прийти к тебе,

721
01:17:33,187 --> 01:17:35,281
но я не мог отдать ее тебе.

722
01:17:37,558 --> 01:17:39,322
Вы понимаете, не так ли?

723
01:17:40,594 --> 01:17:45,532
Ты уже забрал Грету,
банк, все...

724
01:17:49,937 --> 01:17:51,632
Что ты от нее хочешь?

725
01:18:00,815 --> 01:18:04,410
- Где она?
- Шшш...

726
01:18:05,953 --> 01:18:08,115
она спит.

727
01:18:14,128 --> 01:18:18,292
Это заняло такое
давно пора обрести покой...

728
01:18:27,007 --> 01:18:28,406
Эстер!

729
01:18:31,178 --> 01:18:32,009
Эстер!

730
01:19:47,454 --> 01:19:48,944
Я должен был это сделать.

731
01:19:52,893 --> 01:19:54,054
Она хотела пойти,

732
01:19:55,162 --> 01:19:56,596
уйти.

733
01:19:58,599 --> 01:20:01,899
Она тоже хотела уйти,
так же, как и другие.

734
01:20:06,840 --> 01:20:08,399
Таким образом, она больше не уйдет.

735
01:20:18,552 --> 01:20:20,418
Мы всегда останемся здесь,

736
01:20:21,255 --> 01:20:22,780
в этом огромном доме,

737
01:20:23,858 --> 01:20:27,089
только мы вдвоем, навсегда...

738
01:20:40,908 --> 01:20:43,172
Ей было всего 20 лет!

739
01:20:49,717 --> 01:20:50,650
Капитан!

740
01:20:51,352 --> 01:20:56,051
Нет, капитан! Останавливаться! Останавливаться!
Оставь его! Отпустить!

741
01:20:58,626 --> 01:21:00,492
20 лет!

742
01:23:07,488 --> 01:23:09,047
Паспорт, пожалуйста.

743
01:23:10,825 --> 01:23:12,122
Вот.

744
01:23:15,863 --> 01:23:18,491
- Проходите.
- Спасибо.

745
01:24:15,823 --> 01:24:16,688
Это тоже происходит.

746
01:24:22,496 --> 01:24:24,430
К сожалению, как видите,
Капитан, я ухожу.

747
01:24:25,199 --> 01:24:27,224
Я не должен, но я позволю тебе...

748
01:24:30,337 --> 01:24:32,271
десять минут.

749
01:24:36,377 --> 01:24:37,572
Вы можете считать это привилегией.

750
01:24:38,879 --> 01:24:42,247
Так много тех, кто ищет меня
получите всего пять минут.

751
01:24:43,784 --> 01:24:45,718
Но твоя решимость
заслуживает медали.

752
01:24:45,920 --> 01:24:47,911
Вы случайно не вооружены?

753
01:25:02,603 --> 01:25:07,666
Мне некоторые говорили, что
ты борец со злом...

754
01:25:08,309 --> 01:25:10,505
что тебе нравится драться
против дракона...

755
01:25:11,612 --> 01:25:13,808
Но, простите меня, капитан,

756
01:25:13,981 --> 01:25:17,417
в таком случае, если я злой,

757
01:25:17,985 --> 01:25:21,216
ты думал, что сможешь
победить меня этим пистолетом?

758
01:25:24,058 --> 01:25:25,548
Ну давай же!

759
01:25:27,294 --> 01:25:29,626
Смотреть! Посмотрите на эти сокровища!

760
01:25:30,597 --> 01:25:32,190
Вам кажется
дом злодея?

761
01:25:34,135 --> 01:25:36,001
Я коллекционер,

762
01:25:36,871 --> 01:25:37,895
и что там,

763
01:25:39,673 --> 01:25:42,199
это моя самая ценная коллекция.

764
01:25:42,409 --> 01:25:44,343
Это собрание душ.

765
01:25:47,881 --> 01:25:50,680
Вот мы здесь, внутри здесь
есть важный инвестор,

766
01:25:55,256 --> 01:25:57,691
а вот чиновник...

767
01:25:58,926 --> 01:26:01,395
и это один из самых
успешные европейские банкиры,

768
01:26:02,029 --> 01:26:04,521
а еще один - министр правительства.

769
01:26:05,933 --> 01:26:07,560
Я собираю...

770
01:26:08,936 --> 01:26:13,533
их скрытая болезнь,
их гниль, их тайны.

771
01:26:14,342 --> 01:26:15,400
Чтобы их шантажировать.

772
01:26:16,076 --> 01:26:19,171
Шантажировать? Нет, капитан,

773
01:26:20,047 --> 01:26:22,482
шантажа не существует в нашем мире.

774
01:26:23,050 --> 01:26:26,884
Контракты существуют только на
обмен товарами

775
01:26:27,254 --> 01:26:29,916
как эти элементы секретной информации.

776
01:26:30,358 --> 01:26:33,521
Чтобы демократия существовала
должна быть коррупция

777
01:26:33,761 --> 01:26:36,787
это так же необходимо, как
смазка в двигателе.

778
01:26:37,298 --> 01:26:40,097
Немного тошнотворно и грязно,

779
01:26:40,267 --> 01:26:41,496
но, тем не менее,
ты не можешь обойтись без этого.

780
01:26:43,671 --> 01:26:45,139
Но теперь твоя сделка
провалился.

781
01:26:46,140 --> 01:26:47,471
Что это значит?

782
01:26:52,246 --> 01:26:54,180
Позвольте мне предоставить вам
с некоторой информацией...

783
01:26:54,482 --> 01:26:56,211
Тано Каридди арестован.

784
01:26:56,350 --> 01:26:59,285
Сенатор Салимбени
ответ перед парламентом,

785
01:26:59,486 --> 01:27:01,648
и международное страхование
Поглощение Securities Group провалилось.

786
01:27:02,156 --> 01:27:04,352
Скоро и ваш поезд остановят.

787
01:27:04,725 --> 01:27:06,284
Ты проиграл, Эспиноза.

788
01:27:08,929 --> 01:27:10,419
Это все?

789
01:27:11,298 --> 01:27:14,757
Я верю в это и думаю
этого должно быть достаточно.

790
01:27:21,875 --> 01:27:24,503
Итак, вам удалось
вставить спицу в колесо.

791
01:27:25,579 --> 01:27:28,276
Отличная работа. Мои комплименты.

792
01:27:30,851 --> 01:27:34,481
Но... ты все неправильно понял.

793
01:27:39,593 --> 01:27:42,392
Да, вы совершенно неправы, капитан.
Я совсем не проиграл.

794
01:27:42,596 --> 01:27:43,927
И вы хотите знать, почему?

795
01:27:44,031 --> 01:27:46,966
...потому что те, которые действительно
командование и решение на моей стороне.

796
01:27:48,402 --> 01:27:51,133
Этот поезд был только первым
из многих поездов, которые придут.

797
01:27:52,606 --> 01:27:56,406
Будут другие,
потому что весь мир согласен.

798
01:27:56,911 --> 01:27:58,811
Да, весь мир!

799
01:28:00,714 --> 01:28:03,684
Этот бизнес необходим, потому что
правительства многих стран мира...

800
01:28:03,951 --> 01:28:07,046
Мы продолжим это,
нравится это остальным или нет!

801
01:28:09,089 --> 01:28:11,057
Мы? Кто это мы?

802
01:28:11,191 --> 01:28:13,660
Мы, кто командует.

803
01:28:14,562 --> 01:28:17,497
Те из нас, кто контролирует ситуацию.

804
01:28:17,831 --> 01:28:22,234
Мы даже выше
закон, который вы отстаиваете.

805
01:28:22,736 --> 01:28:24,397
Знаешь, капитан,

806
01:28:25,139 --> 01:28:27,130
такие мужчины, как я, очень похожи...

807
01:28:27,308 --> 01:28:29,820
художники, которые знают
как создавать шедевры

808
01:28:29,844 --> 01:28:31,938
прибывая различные материалы.

809
01:28:33,380 --> 01:28:35,246
Используя алмазы с глиной,
золото с медью,

810
01:28:36,350 --> 01:28:38,409
и серый камень с
цвета палитры.

811
01:28:41,288 --> 01:28:45,282
Вы следите?
Моя единственная забота — собрать вместе

812
01:28:45,659 --> 01:28:52,690
высокие финансы, преступность и политическая власть.
Все вместе!

813
01:28:54,101 --> 01:28:56,035
Это сила.

814
01:29:03,811 --> 01:29:05,870
Ваше время истекло, капитан.

815
01:29:14,321 --> 01:29:15,379
На этот раз все действительно закончилось!

816
01:29:17,057 --> 01:29:18,991
Во всех смыслах этого слова.

817
01:29:22,697 --> 01:29:24,324
Ты собираешься меня убить?

818
01:29:26,500 --> 01:29:27,865
Нет.

819
01:29:29,403 --> 01:29:30,768
Не сейчас.

820
01:29:32,239 --> 01:29:33,900
И не здесь.

821
01:29:35,309 --> 01:29:37,801
- И нет, не я.
- Кто тогда?

822
01:29:38,679 --> 01:29:41,444
Силами нашего учреждения.

823
01:29:44,385 --> 01:29:47,616
Вы умный человек, капитан.
Вы понимаете, не так ли?

824
01:29:48,555 --> 01:29:51,320
Вы узнали слишком много.

825
01:29:54,795 --> 01:29:56,957
Для тебя это конец пути.

826
01:29:59,533 --> 01:30:01,592
Я не могу позволить тебе сделать еще один шаг.

827
01:30:15,349 --> 01:30:17,283
Эспиноза!

828
01:30:18,819 --> 01:30:20,844
Помните об этом, куда бы вы ни пошли,
Я последую за тобой.

829
01:30:21,155 --> 01:30:23,749
Я буду там, насколько смогу!

830
01:30:24,792 --> 01:30:26,055
До свидания, капитан...

831
01:30:28,863 --> 01:30:30,592
и мое почтение вашей доблести.

832
01:32:56,377 --> 01:32:57,845
- Что случилось сейчас?
- Ничего.

833
01:32:59,013 --> 01:33:01,345
Это я спросил
что ты придешь сюда.

834
01:33:01,715 --> 01:33:04,150
Прежде чем уйти,
Я бы хотел, чтобы ты встретил кое-кого.

835
01:33:04,318 --> 01:33:07,549
Это человек, которому не очень хорошо...
и который был другом твоего отца.

836
01:33:08,355 --> 01:33:10,983
Он даже держал тебя на коленях,
когда-то.

837
01:33:11,158 --> 01:33:14,822
Его зовут Сальваторе Фроло.
но все звали его Ациддуццу.

838
01:33:14,962 --> 01:33:16,987
- Ациддузу?
- Да.

839
01:33:17,164 --> 01:33:19,360
Это означает «маленькая птичка».

840
01:33:20,534 --> 01:33:21,797
Ну давай же.

841
01:34:05,079 --> 01:34:07,878
Видите ли, я сдержал свое обещание.

842
01:34:10,718 --> 01:34:12,686
Я привел ее к тебе.

843
01:34:15,623 --> 01:34:17,148
Посмотрите, какая она красивая.

844
01:35:05,573 --> 01:35:07,405
Он не может двигаться.

845
01:35:07,908 --> 01:35:10,343
Он даже не может говорить,
но он хотел тебя увидеть.

846
01:35:11,412 --> 01:35:13,346
У него хорошие глаза.

847
01:35:36,404 --> 01:35:37,894
Пойдем.

848
01:35:39,606 --> 01:35:40,903
Ну давай же.

849
01:35:45,780 --> 01:35:47,714
Бедная птичка!

850
01:37:31,485 --> 01:37:34,580
Я помню одного из своих учителей
рассказал нам о Полярной звезде.

851
01:37:37,057 --> 01:37:42,291
Если я правильно помню,
это было в мае, и я...

852
01:37:44,832 --> 01:37:46,596
той ночью, вместо того, чтобы спать

853
01:37:48,469 --> 01:37:51,404
Я полз так тихо и медленно...

854
01:37:52,540 --> 01:37:56,408
на чердак, по лестнице
и прибыл на маленькую террасу.

855
01:37:57,845 --> 01:38:00,473
Я все еще мог слышать слова учителя:

856
01:38:01,715 --> 01:38:03,649
«Ищите...

857
01:38:04,618 --> 01:38:06,313
Маленький Медведь

858
01:38:06,820 --> 01:38:11,053
лежащий между Цефеем,
Дракон и Большая Медведица.

859
01:38:11,625 --> 01:38:15,118
А затем поднимайтесь вверх, вверх, вверх, пока
ты доберешься до штурвала корабля,

860
01:38:15,863 --> 01:38:18,798
и там, там наверху
вы увидите Полярную звезду.

861
01:38:19,500 --> 01:38:21,127
Там это исправлено.

862
01:38:21,569 --> 01:38:25,335
Оно направляло многих моряков
на протяжении веков и столетий».

863
01:38:32,747 --> 01:38:34,715
В ту ночь в небе...

864
01:38:35,216 --> 01:38:37,651
были миллиарды звезд,

865
01:38:38,252 --> 01:38:42,746
и я чувствовал себя таким, таким потерянным...
такой маленький и растерянный.

866
01:38:43,024 --> 01:38:44,856
Мне было всего восемь лет.

867
01:38:45,459 --> 01:38:49,862
Где был Пегас? Орион?
Плеяды? Где был Медведь?

868
01:38:51,365 --> 01:38:53,026
Я думал...

869
01:38:53,567 --> 01:38:56,502
как мне быть
найти что-то такое маленькое,

870
01:38:57,037 --> 01:38:58,971
но так важно?

871
01:39:00,374 --> 01:39:02,035
Совсем один?

872
01:39:04,512 --> 01:39:06,446
Как это сделать?

873
01:39:42,083 --> 01:39:44,017
Мы не увидимся какое-то время.

874
01:39:45,453 --> 01:39:46,682
Я должен идти.

875
01:40:05,372 --> 01:40:06,567
Я должен.

876
01:42:55,443 --> 01:42:57,377
А вот и я.

877
01:44:17,959 --> 01:44:21,395
Прерываем эту программу за взлом
новости о страшной трагедии.

878
01:44:21,595 --> 01:44:23,654
Сегодня в 7:30 утра

879
01:44:24,231 --> 01:44:28,065
Капитан Коррадо Каттани
был зверски убит.

880
01:44:28,669 --> 01:44:32,196
Засада произошла во дворе
больницы Маджоре в Милане,

881
01:44:32,507 --> 01:44:34,999
и длилось всего несколько секунд.

882
01:44:35,476 --> 01:44:40,175
В ходе скоординированной атаки
убийцы произвели шквал выстрелов

883
01:44:40,381 --> 01:44:45,285
это оставило его тело изрешеченным
с более чем 70 пулями.

884
01:44:45,752 --> 01:44:49,099
К сожалению, Каттани, который в
за несколько часов до этого только что

885
01:44:49,123 --> 01:44:52,002
закончил давать показания
на суде против высшего командования

886
01:44:52,026 --> 01:44:54,552
мафии,
был разоружен сегодня утром,

887
01:44:54,728 --> 01:44:57,163
и по его просьбе без сопровождения.

888
01:46:08,869 --> 01:46:11,415
Вы сказали и написали:

889
01:46:11,439 --> 01:46:15,342
что он был безответственным человеком,
жалкий человек,

890
01:46:16,711 --> 01:46:18,873
что он жил отдельно
из реального мира,

891
01:46:20,014 --> 01:46:22,692
Да, правда, это
именно таким, каким он был.

892
01:46:22,716 --> 01:46:24,912
Ты сказал, что он этого не сделал
уважать правила,

893
01:46:25,253 --> 01:46:27,312
что он был упрям,

894
01:46:27,822 --> 01:46:29,766
что он никогда не оглядывался назад.

895
01:46:29,790 --> 01:46:31,690
Смешно, не правда ли?

896
01:46:32,559 --> 01:46:35,654
Кроме того, он был амбициозен
и хотел многого добиться.

897
01:46:37,364 --> 01:46:39,025
Ну, посмотрите, куда он попал!

898
01:46:39,166 --> 01:46:40,531
Напишите, расскажите, как есть!

899
01:46:40,667 --> 01:46:43,466
А теперь пошли все! Уходите!

900
01:47:17,938 --> 01:47:20,498
Клянусь тебе, Коррадо, клянусь.

901
01:47:21,876 --> 01:47:24,311
Я не оставлю камня на камне,

902
01:47:25,046 --> 01:47:27,242
пока я их не найду...

903
01:47:28,081 --> 01:47:30,641
нашел их всех!

904
01:50:08,509 --> 01:50:13,470
КОНЕЦ